为什么有些国家名字的后缀叫“斯坦”,比如哈萨克斯坦?

世界上有很多国家的名字都带“斯坦”,比如:巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦等等。带“斯坦”的地名在南亚、西亚、中亚和中东地区较多,在欧洲以及其它地区较少。

为什么有些国家名字的后缀叫“斯坦”,比如哈萨克斯坦?插图1

“斯坦”来源于古波斯语stan的音译,是地方、地区、国家的意思,通常一概都是指大的地理实体说的,很少他用。后随古波斯政治影响的扩展,波斯文化的传播、伊朗语各族的繁衍和与其他民族的密切交往,这个词又进入其他语言如:印地语以及乌尔都诸语言中,词义有所扩大,内容逐渐丰富。

因为古波斯帝国和伊斯兰教文化的影响所以一般叫“斯坦”的地方大都信奉伊斯兰教。

为什么有些国家名字的后缀叫“斯坦”,比如哈萨克斯坦?插图3

汉译外国地名,带“斯坦”字样的很多,但实际上分属三种完全不同的语言。

一个斯坦来自波斯语,如上面列举的巴基斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦。

另一个斯坦来自古闪语,巴勒斯坦就是属于这种情况。但这个名字完全是因为发音接近,它在其它语言里的后缀不是-stan,所以其实它在中文里叫斯坦完全是巧合。

还有一个斯坦来自于德语地名。这个“斯坦”是某些德语地名尾部的“STEIN”的汉译。他们在词型上与前述的两种“斯坦”大不相同,含义更是大相径庭,既不是指地区,也不是指人,而是岩石,矿石的意思。

为什么有些国家名字的后缀叫“斯坦”,比如哈萨克斯坦?插图5

总而言之,“斯坦”大抵就是地方、地区、国家的意思,“某某斯坦”也就是某某之地、某某地区、某某国家。

哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦……甚至阿富汗,其实也应该叫阿富汗斯坦。为什么如此多的亚洲国家名字后面都以“斯坦”(-stan)结尾?

这是因为在很多中东、近东的语言(古波斯语系)中,“斯坦”的意思是“国家、土地”,而前面那一堆则是代表“XX民族的人”,结合在一起就表示“XX民族居住的地方”。

举例说,土库曼斯坦的意思其实是“土库曼人居住的地方”,以此类推,乌兹别克斯坦意思是乌兹别克人居住的地方,塔吉克斯坦就是塔吉克人居住的地方。但是,也有例外,巴基斯坦不是“巴基人居住的地方”,而是“纯净之地”。

为什么有些国家名字的后缀叫“斯坦”,比如哈萨克斯坦?插图7

这种情况在欧洲则变成国名以“兰德”(-land)结尾,结合起来也是“xx人的土地”的意思。如爱尔兰则叫“爱尔人的土地”(Ireland),芬兰叫“芬兰族的土地”,(Finland),荷兰则叫“荷兰人的土地”(Netherlands)。

因为叫斯坦的国家大多数很穷,2014年,哈萨克斯坦总统表示想把“斯坦”从自己国名中剔除,因为哈萨克斯坦是一个石油储量丰富的富国,必须和它那些在贫困中挣扎的“斯坦”邻国区别开来。

版权声明:本文内容由网友提供,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1568246321@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。

原创文章,作者:趣麦足球,如若转载,请注明出处:https://www.qumail.com.cn/zuqiuzatan/61820.html